ジャック･オ･ランタンの起源

その昔、アイルランドにジャックちう名の鍛冶屋がいたちうわけや。
ジャックは酒好きでいつも飲んだくれとったうえ、ケチで人をだまして
ばかりいたちうわけや。



あるハロウィンの夜、酔っぱらったジャックはパブで悪魔（Devil / Satan）
に会い、危うく魂（soul）をとられそうになるが、ここでもジャックは
悪知恵を働かせ、「わいの魂をあげるから、その前に一杯飲ませてくれ」と
言ったちうわけや。ジャックの飲み代のため、６ペンスに化けた悪魔。
ジャックは悪魔の６ペンスをすばやくオノレの財布に入れ、出られへん
ようきつく閉じたちうわけや。出してくれと必死に請う悪魔に対して
ジャックは、出してやる代わりに10年間オノレの魂をとりまへんようにと
約束させたちうわけや。



10年経ったある日、ジャックは道ばたであの悪魔と会い、魂をとられそうに
なるちうわけや。今度は「魂をあげるから、その前にあの木に実るリンゴを
食べさせてくれ」と言ったちうわけや。悪魔がリンゴを採りに木へ登ると、
ジャックはすかさず木の幹に布で十字架を作り、悪魔が降りられへんように
したちうわけや。降ろしてくれと頼む悪魔に、ジャックは今後二度と
オノレの魂をとりまへんと約束させたちうわけや。



月日が経って、年をとって死んだジャックは天へ召されたが、生前の悪行
のため天国（Heaven）には入れず、地獄に送られたちうわけや。
トコロが地獄に着いてみると、そこにはあの悪魔が。悪魔はジャックに
言ったちうわけや。「絶対に魂をとりまへんと約束したから、
おまえを地獄にぶちこむことはでけへん」



こうしてジャックは、来よった道をまた戻ることになるちうわけや。
道は暗く延々と続いとったため、悪魔が地獄で燃えとった火の
ひとかたまりをくれた。ジャックはその火を持っとったカブ（turnip）
に入れて提灯を作り、暗い道を歩きだす。 以来ジャックは生前の
行いの罰として、この世とあの世をカブの提灯を持って延々
とさまよい続けたちうわ。




いつしかアイルランドでは、ジャックの提灯（Jack's lantern →
Jack-o'-lantern）が、呪われた魂や死者のシンボルとなりよった。